Церковнославянский язык

Любители церковнославянского языка

Церковнославянский язык был создан святым Кириллом для того, чтобы славянские племена могли на нём возносить свои молитвы Богу, и чтобы на этом языке прозвучало для них Слово Божие — Священное Писание. Он возник при переводе текстов Библии и богослужебных книг, которые выполнили в IX веке святые Кирилл и Мефодий со своими учениками.

В основе церковнославянского языка лежит один из южнославянских диалектов. Но он обогащён многими элементами строения и лексики тогдашнего византийского (т.е. греческого) языка.

Церковнославянский язык никогда не был разговорным языком, это священный, сакральный язык Православной Церкви, милостию Божией и подвигом святых братьев-просветителей Кирилла и Мефодия дарованный славянским народам.

Церковнославянский язык является общим для всех православных славянских церквей, хотя и имеет сравнительно небольшие особенности у разных народов: сербского, русского, болгарского (такие разновидности церковнославянского языка называются изводами). В течение более чем тысячелетнего существования он в основе своей остался неизменным — зная современный церковнославянский язык, можно читать старинные книги (!).

Церковнославянский язык для нас родной и близкий, его надо не столько учить, сколько узнавать, а для совершенствования в нём можно изучать точно так же, как мы изучаем в школе русский язык: его орфографию, синтаксис и т.д.

В среде русского языка церковнославянский язык долгое время выполнял роль «возвышенного стиля», не будучи по сути каким-то иным языком. Наши предки в обыденной жизни пользовались древнерусским, а в молитвах, при написании житий святых, в духовных поучениях, иногда даже в летописях, официальных грамотах и других документах — церковнославянским.

Поэтому перевод церковнославянских текстов, особенно богослужебных, на современный русский не есть собственно перевод, но попытка кощунственного переноса их из области священной в область бытовую, разговорную, просторечную, путём снижения стиля этих богодухновенных произведений.

Церковнославянский язык никогда не был разговорным, но зато был и остаётся языком живым, поскольку на нём молятся и прославляют Бога православные во всём мiре. Он постоянно пополняется всё новыми богослужебными, житийными и другими текстами.

В наше время необходимо глубокое понимание того, что церковнославянский язык есть один из рубежей Православия, на которое ополчается дух отступления, апостасии, стремящийся, после того как не удалось физически уничтожить Церковь, свести её к уровню обычных человеческих организаций. Отказ от церковнославянского языка, забвение его — предательство бесценного сокровища Божия, дарованного всем, имеющим счастье принадлежать к славянским православным Церквям.

Наше краткое пособие должно помочь освоить его основы.
_____________________________________

Задание 1-го урока:

Постарайтесь прочесть приведённый тропарь (краткое молитвословие, песнопение) святым Кириллу и Мефодию .

Большая часть букв нам знакома, их легко «опознать», несмотря на церковнославянский шрифт, напр.: А, Б, В, Г, Д, С, Т… Но есть и отсутствующие в русском алфавите, или имеющие сильное отличие в написании. Посмотрите внимательно на современный церковнославянский алфавит, в котором каждая буква имеет своё название .

Как видите, сильно отличаются от русских — только несколько букв. Запомните, как следует читать следующие буквы .

ПРИМЕЧАНИЕ:

В этом уроке использован конспект издания: «Кратчайший начальный самоучитель церковнославянского языка». — Центр Православного просвещения, Торжок, 2001. 40 с.

Отбор материалов, сокращённое изложение, редакция, примечания, вырезка и обработка графических фрагментов: Наталья Неженцева, 2016.

Вы можете скачать полную электронную версию этой брошюры в формате PDF (0.95 Мб) из моего архива на Яндекс-Диске (свободно, без регистрации и проч.): Кратчайший начальный самоучитель церковнославянского языка

— — — — —

  • 1
  • 17 век
  • 18 век
  • 1800-е
  • 1810-е
  • 1812
  • 1840-е
  • 1870-е
  • 1890-е
  • 19 век
  • 1900-е
  • 1910-е
  • 1917
  • 1920-е
  • 1930-е
  • 1937
  • 1939
  • 1940-е
  • 1941
  • 1944
  • 1945
  • 1950-е
  • 1960-е
  • 1970-
  • 1970-е
  • 1980-е
  • 1990
  • 1990-е
  • 1990-е история России
  • 1993
  • 2000-е
  • 2015
  • 2017
  • Goran Bregović
  • XIX век
  • XV век
  • XVI век
  • XVII век
  • XVIII век
  • abandond
  • c
  • cats
  • doll
  • flapper
  • history_in_art
  • il divo
  • la traviata
  • nightwish
  • twitter
  • Александр I
  • Америка
  • Англия
  • Аргентина Ямайка 5-0
  • Архангельское.
  • Атос
  • Афганистан
  • Африка
  • Балаклава
  • Белое движение
  • Бенкердорф
  • Берия
  • Битлз
  • Благовещенск
  • Блок
  • Большая Мурта
  • Боровск
  • Бретон
  • Бюсси
  • ВДНХ
  • Великая Отечественная война
  • Великая война
  • Великая отечественная война
  • Великий Новгород
  • Венесуэла
  • Вертинский
  • Византия
  • Вин
  • Виндзоры
  • Военно-морской музей
  • Волга
  • Вологда
  • Воронеж
  • Восток
  • Вторая мировая война
  • Вудсток
  • Высоцкий
  • Вышинский
  • Вяземский
  • ГАИ
  • Гааз
  • Гагарин
  • Галантный век
  • Галковский
  • Геленджик
  • Германия
  • Гимилев
  • Гиппиус
  • Гитлер
  • Главная сцена
  • Гоголь
  • Годуновы
  • Голливуд
  • Голос
  • Гондурас беспокоит
  • Гражданская война
  • Графиня де Сабран
  • Грин
  • Грузия
  • Гумилев
  • ДР
  • Даль
  • Данилкин
  • Даньшин
  • Дейнека
  • День города
  • Джанхот
  • Дзержинский
  • Дивногорье
  • Дикое поле
  • Дмитров
  • Довлатов
  • Домогаров
  • Донбасс
  • Достоевский
  • Дронов
  • Дугин
  • Дюльбер
  • Евровидение
  • Европа
  • Европа и газ
  • Египет
  • Егорьевск
  • Единая Россия
  • Елец
  • Ельцин
  • Ерофеев
  • Есенин
  • ЖЖ
  • Жириновский
  • Звенигород
  • Звягинцев
  • Зимняя дорога
  • Иван Грозный
  • Игра престолов
  • Ингушетия
  • Индия
  • Иран
  • Испания
  • Исторический музей
  • Италия
  • Кабаева
  • Кабанова
  • Кавказ
  • Казантип
  • Камчатка
  • Карабанов
  • Карпец
  • Карфаген
  • Каталония
  • Кемерово
  • Керчь
  • Китай
  • Кичкине
  • Коктебель
  • Колчак
  • Комиссаров
  • Кончаловский
  • Кострома
  • Котебель
  • Котовский
  • Кремль
  • Крещение
  • Кристалинская
  • Кронштадт
  • Кропоткин
  • Крым
  • Крымнаш
  • Крымская война
  • Кургинян
  • Курилы
  • Курёхин
  • Ленин
  • Ленинград
  • Леонтьев
  • Лепра
  • Лермонтов
  • Ливия
  • Лимонов
  • Любовь
  • Любовь и воздержание
  • МПК
  • МЧС
  • Майерлинг
  • Максим Кривошеев
  • Мария-Антуанетта
  • Масленица
  • Маяковский
  • Медведев
  • Меланья
  • Михайловское
  • Михалков
  • Можаев
  • Можайск
  • Монгол-Шуудан
  • Москва
  • Моцарт
  • Муха
  • Мюнхен
  • НГ
  • НП
  • Налич
  • Наполеон
  • Нерехта
  • Николай
  • Николай I
  • Николо рожок
  • Нинон
  • Новгород
  • Новороссия
  • Новый год
  • Овидий
  • Одесса
  • Омирова
  • Останкино
  • Осташков
  • Осташково
  • Охлобыстин
  • Павел
  • Павловск
  • Париж
  • Пасха
  • Пелагея
  • Первая мировая война
  • Пермь
  • Петербург
  • Петергоф
  • Петр I
  • Питер
  • Плес
  • Победа
  • Погудин
  • Поклонская
  • Польша
  • Помогите!
  • Прилепин
  • Псков
  • Путин
  • Пушкин
  • Пушкиногорье
  • Пять звезд
  • Разумовский
  • Райкин
  • Раневская
  • Растеряев
  • Рахманинов
  • Риза-бей
  • Рим
  • Римская правда
  • Ришелье
  • Рождество
  • Романовы
  • Россия
  • Россия Кострома
  • Ростов
  • Ростов-на-Дону
  • Руза
  • Руина
  • Рыбинск
  • Рюрик
  • Рюриковичи
  • Ряхин
  • СМЕРШ
  • СССР
  • США
  • Савкина горка
  • Санкт-Петербург
  • Саратов
  • Сатановский
  • Свиридов
  • Севастополь
  • Селигер
  • Сербия
  • Серебряный век
  • Серпухов
  • Синяя птица
  • Сирано
  • Сирия
  • Собянин
  • Сочи
  • Средние века
  • Сталин
  • Старый Крым
  • Судак
  • Сукачев
  • Сундаков
  • ТВ
  • Тереза
  • Территория
  • Толстой
  • Три мушкетера
  • Тригорское
  • Турбин
  • Тёма
  • Уайлд
  • Украиина
  • Украина
  • Уматурман
  • Унгерн
  • Уриевский
  • Феодосия
  • Ферапонт
  • Франция
  • Хворостовский
  • Херсонес
  • Цветаева
  • Цискаридзе
  • Цой
  • ЧК
  • ЧМ
  • Чаадаев
  • Черниговская
  • Честертон
  • Чехов
  • Чичерина
  • Чудинова
  • Чуркин
  • Чухрий
  • Шаляпин
  • Шахназаров
  • Шевченко
  • Шерлок
  • Ширков погост
  • Шойгу
  • Шотландия
  • Щлиссельбург
  • Эльтон
  • Эстель
  • Юзефович
  • Ялта
  • Япония
  • Ярославль
  • аббаты
  • абсурд
  • авангард
  • август
  • авиация
  • авто
  • авто-история
  • автостоянка
  • агитация ( историческая)
  • адок
  • азбука
  • актеры
  • актуально
  • актуально про комаров
  • алкоголизм-беседы врача
  • алфавит
  • анархия
  • ангел
  • англосаксы
  • анекдот
  • антифашисты
  • античность
  • апокрифы
  • ар деко
  • ар нуво
  • аристократия
  • армия
  • артисты
  • археология
  • архивы
  • архитектура
  • астрология
  • атеисты
  • аферисты
  • афиша
  • ахеджак
  • ахтунг! грабят!
  • байкеры
  • бал
  • балет
  • бандеровцы
  • бандиты
  • банки
  • баннер
  • баня
  • бедность
  • беженцы
  • без комментариев
  • безобразие
  • белые
  • белые интересное кино
  • бесы
  • библиотеки
  • бизнес
  • благотворительность
  • блины
  • блогеры
  • блоги
  • блокада
  • богачество
  • богемикус
  • бол
  • болезнь
  • болтаю
  • болтая
  • большая игра
  • большевики
  • борцуны
  • ботанический сад
  • брак
  • будущее
  • бузинес
  • был
  • былое
  • быт
  • бяда
  • в мире животных
  • в телевизоре
  • важно
  • важное
  • вальс
  • вампиры
  • варварство
  • варенье
  • ватники
  • ведьмы
  • версии
  • весна
  • ветераны
  • вечерние псаки
  • вид
  • видео
  • видео. Руина
  • викинги
  • вино
  • витражи
  • вкусное
  • власть
  • внезапно…
  • военная история
  • возмездие
  • война
  • война в Афганистане
  • война во Вьетнаме
  • вокруг света
  • вопреканцы
  • вопрос
  • ворье
  • ворьё
  • воспитание
  • воспоминания
  • вот так
  • впрок
  • впрок Гале
  • вредность
  • врушечки
  • всё чудесатее и чудесатее
  • выборы
  • выборы-выборы
  • выставка
  • выставки
  • гадость
  • гадость какая
  • гады
  • галереи
  • гарем
  • гендер
  • генетика
  • гениально
  • гении
  • геноцид
  • геральдика
  • герем
  • герои
  • героическое
  • герой
  • гламур
  • глобальная хохлодурка
  • голод
  • голосование
  • гордость страны
  • гравюры
  • графоманы
  • грустно
  • грусть-тоска меня съедает
  • гуд бай
  • гусик
  • да здравствует советский суд
  • дар
  • дача
  • дворцы
  • дворяне
  • дворянство
  • дебилы дня
  • девачквое
  • девочки
  • декабристы
  • демократия
  • демоны
  • демшиза
  • денежки
  • день космонавтики
  • день победы
  • день траура
  • деньги
  • депутаты
  • деревня
  • десталинизация
  • дети
  • дизайн
  • дипломатия
  • диссиденты
  • для Гааги
  • для души
  • для себя
  • доброе
  • документы
  • долой!
  • домогательства
  • донос
  • дороги
  • дорогобохато
  • достали
  • дочь офицера
  • драгоценности
  • драма
  • дурдом на выезде
  • духи
  • духоподъёмное
  • дуэль
  • евнухи
  • еда
  • ежики
  • еротика-с
  • есть место подвигу
  • еще раз про любовь
  • жЫзненно
  • жадина
  • жадность
  • жаль
  • жемчужина у моря
  • женщина
  • женщины
  • жесть
  • жж
  • жжжизнь
  • жизненно-полезное
  • жизненное
  • жизнь
  • жизнь удалась
  • жулики
  • журналистика
  • жуткостная жуткость
  • жуть
  • заба
  • забавно
  • забавно. Первая мировая война
  • забавно. Шерлок
  • забавное
  • забанен
  • заброшки
  • завидуй молча
  • завтра будут грабежи
  • загадка
  • заговор
  • закон
  • закрывайте этажи
  • замечательные люди
  • запасы на зиму
  • запирайте этажи
  • запретите им кто-нибудь!
  • запретите им кто-нибудь! стон души
  • зачем он это сделала
  • зве
  • звери
  • зверики
  • зверикик
  • зверки
  • зверства
  • зверство
  • здоровье
  • здравствуй — школа
  • зима
  • злая
  • злобное
  • злое искусство
  • знаменитости
  • зулу
  • игрушки
  • игры
  • идеал женщины
  • идеал красоты
  • идиоты
  • из Facebook
  • из окна
  • изучение иностранных языков
  • иконы
  • иллюстрации
  • империя
  • инаугурация
  • индейка
  • индейцы
  • инквизиция
  • инки
  • инструкция
  • интеллигенция
  • интервенция
  • интересн
  • интересно
  • интересное кино
  • интересное кино.
  • интернет
  • интернировать!
  • интерьер
  • интресно
  • интроверты
  • инф
  • искусство
  • искусство СССР
  • искусство в большом долгу
  • ислам
  • исскуство в большом долгу
  • история
  • история Аерики
  • история Америк
  • история Америки
  • история Англии
  • история Афганистана
  • история Болгарии
  • история Венгрии
  • история Вьетнама
  • история Германии
  • история Греции
  • история Европы
  • история Египта
  • история Индии
  • история Ирландии
  • история Испании
  • история Италии
  • история Китая
  • история Кубы
  • история Мексики
  • история Москвы
  • история Польши
  • история Ро
  • история России
  • история Россия
  • история СССР
  • история США
  • история Тибета
  • история Турции
  • история Франци
  • история Франции
  • история Чехословакии
  • история Шотландии
  • история Японии
  • история спецслужб
  • история фотографии
  • истрия России
  • к топору!
  • кабачки
  • кавалерия
  • казаки
  • казни
  • казусы
  • как мило
  • как страшно жить
  • какая боль
  • какая гадость
  • календарь
  • кандидаты…
  • каннибализм
  • капитализм
  • карикатура
  • карикатуры
  • картина
  • картинки
  • картины
  • картиы
  • карфаген
  • катастрофа
  • квартиры
  • киберленинка
  • кино
  • кино и немцы
  • киса
  • кладбища
  • классика
  • клубы
  • книги
  • колабораты
  • колдовство
  • коллаборанты
  • коллабораты
  • коммунисты
  • компьютер
  • конгениально
  • конспирология
  • конструктивизм
  • контртенор
  • концепты
  • корейская кухня
  • коррупция
  • косметика
  • космос
  • кощунство
  • красавец-мужчина
  • красные
  • красота
  • красотка
  • креаклы
  • креаклята
  • кретины
  • кризис
  • криминал
  • кронпринц Рудольф
  • кто б знал!
  • кулинария
  • кулинарное
  • кулинарное.
  • культура
  • купечество
  • курды
  • курица
  • куртизанки
  • кухня Пратчетта
  • лайфхак
  • лаковая миниатюра
  • легенды
  • лекции
  • лекция
  • лентяи
  • лепра
  • лето
  • лето 2015
  • либерализм
  • лимончелло
  • литера
  • литература
  • литографии
  • лицемеры
  • личка
  • личное
  • личности
  • ложь
  • лоси
  • лошади
  • любимое
  • любить себя
  • любовь
  • любовь и деньги
  • любопытно
  • люди
  • люди с хорошими генами
  • ля-ля-ля
  • лямур
  • мавры
  • мажоры
  • май
  • макабр
  • маленькие радости
  • маленький гений
  • мальчиковые игры
  • маразам крепчал
  • маразм
  • маразм крепчал
  • маразм крепчал и танки наши быстры
  • марш-марш левой
  • масоны
  • мастер
  • мастера фотографии
  • машиночки
  • медицина
  • меняневзяли
  • мерзость
  • метро
  • мигранты
  • мигрень
  • мизантропствую
  • микроволновка
  • милиция
  • мило
  • милота
  • мимими
  • миниатюры
  • мир меняется
  • мистика
  • мишки
  • мода
  • модераторское
  • модерн
  • мое видео
  • мозг
  • мои фотографии
  • молитва
  • молодежь
  • монархия
  • монастыри
  • монахи
  • море
  • мошенники
  • моя жизнь в искусстве
  • мрази
  • мрак
  • мудрость
  • мужчины
  • музеи
  • музей
  • музей РЖД
  • музыка
  • мульт
  • мультик
  • мы все умрем
  • мы еще поборемся
  • мысли
  • мяу
  • на холмах Грузии
  • налич
  • наловлено в сети
  • народный костюм
  • натуральный уход
  • наука
  • нацизм
  • начало ХХ века
  • наш ответ лорду Керзону
  • наши
  • наши герои
  • не всё так однозначно
  • небо
  • небратья
  • невероятно
  • нежданчик
  • нелюдь
  • ненависть
  • неожиданно
  • неохота
  • нефть
  • ничего личного
  • ничего себе!
  • но осуждаю
  • новости Рима
  • новость
  • ною
  • нравственность
  • нравы
  • ну-ну
  • ню
  • ням-ням
  • обложка
  • образование
  • обучение
  • общество
  • овощи
  • один умный вещь скажу
  • озвучка
  • ой
  • оккупация
  • омерзительно
  • онижедети
  • опа-опа Америка-Европа
  • опера
  • оперетта
  • оппозиция
  • опрелюдить
  • опрос
  • орда
  • оружие
  • осень
  • осетрина
  • отдохновение
  • отдых
  • открылось страшное
  • открытки
  • очевидное-невероятное
  • очень вкусное
  • очень доброе
  • пакт
  • памятники
  • папа
  • парад
  • парк Патриот
  • партизаны
  • паста
  • патриоты
  • пейзаж
  • пенсионеры
  • перекусить
  • перемога близка
  • пересторйка
  • песенка
  • песни
  • песни. ВДВ
  • песня
  • пессимистичное
  • пестня
  • петиция
  • печальное
  • пиар
  • пингвины
  • пионерия
  • пираты
  • пироги
  • пирожок
  • питье
  • пичальтоска
  • плакат
  • плакаты
  • плачусь
  • племена
  • плен
  • по России
  • победа
  • победители
  • повстанцы
  • погода
  • подарки
  • подвиг
  • поезда
  • пожар
  • позитив
  • позор
  • поиск адреса
  • полезное
  • полезный сайт
  • политика
  • полиция
  • помереть-не встать
  • помощь
  • попса
  • пост
  • потанцульки
  • потери
  • потрясающе
  • похищения
  • почему?
  • почитать
  • почта
  • поэзия
  • право
  • православие
  • праздник
  • праздники
  • предатели
  • прекрасное
  • прелесть
  • прерафаэлиты
  • пресса
  • привычка жениться
  • придворные
  • призрак
  • приметы
  • природа
  • притчи
  • причесон
  • прогнозы
  • пропаганда
  • просто люди
  • просто праздник какой-то!
  • профессии
  • прощай
  • прэлестно
  • псаки
  • психи
  • психология
  • психопаты
  • птииички
  • птицы
  • птички
  • публицистика
  • публичные дома
  • путешествия
  • путч
  • пятничная красавица
  • пять звезд
  • работа
  • рабство
  • радио
  • радиоспектакли
  • радоваюсь я
  • радость
  • радуга
  • разведка
  • развлечение
  • развлечения
  • развод
  • разговоры
  • разумное
  • расизм
  • революционеры
  • революция
  • режЫм
  • реклама
  • реклама от души
  • реконструкция
  • реконструция
  • религия
  • ремонт
  • репрессии
  • ретро
  • рецепты из птицы
  • робостанция
  • рождество
  • рок-н-рол жив!
  • романс
  • романтизм
  • романтика
  • ругаюсь
  • рукожопы
  • русалки
  • руский язык
  • русофобия
  • русские
  • русский язык
  • русско-японская война
  • рыба
  • рыдать
  • рыдаю
  • рыцари
  • садюшки
  • сайт
  • салют
  • сами смотрите
  • самозванцы
  • самолет
  • самоубийства
  • санкции
  • свадьба
  • свинцовые мерзости режЫма
  • свобода
  • сволочи
  • секс
  • секты
  • село
  • семга
  • семья
  • сентиментальное
  • сербская кухня
  • серебряный век
  • сетевой ужас
  • сеть
  • силуэт избы
  • символы
  • симметричный ответ
  • синева
  • сказки
  • скакуны
  • скандал
  • скандалы
  • скоро будут грабежи
  • скрепно
  • скульптура
  • скучное
  • славяне
  • сладости
  • словари
  • смерть
  • смешно
  • смешно про пруфы
  • сны
  • сны о Хане Нахичеванском
  • события
  • совка
  • совы
  • сокровища
  • сон
  • сообщение
  • социальное
  • социология
  • соцреализм
  • спасибо партии родной
  • спектакль
  • спецслужбы
  • спорт
  • спот
  • справедливость
  • старина
  • старообрядцы
  • старость-не радость
  • статистика
  • статуэтка
  • стихи
  • стон души
  • страдающее средневековье
  • страна 404
  • странное и удивительное
  • страховка
  • страшки
  • студенты
  • субкультуры
  • суд
  • судьба
  • сумочки
  • супчик
  • счастье
  • счетчик
  • счётчик
  • тайна покрытая мраком
  • тайные общества
  • таланты
  • тамплиеры
  • танго
  • танец
  • танки
  • танцы
  • татуировки
  • тв
  • твари
  • театр
  • теория заговора
  • теперь я Чебурашка
  • теплоход
  • террор
  • тест
  • техника
  • тилягенты
  • толерастия
  • толератность
  • только ты не обижайся
  • торговали-веселились
  • торговые войны
  • торренты
  • тортик
  • тоталитаризм
  • травы
  • трамвай
  • транспорт
  • трезубец
  • трекеры
  • треккеры
  • трубадуры
  • трыньдень
  • турнир
  • ты супер
  • тюрьма
  • тяжелая поступь легионов
  • убийство
  • убить не жалко
  • удачи!
  • удивительно
  • удивительные люди
  • ужас
  • ужасы совка
  • ужики
  • украинцы
  • укры
  • умелые ручки
  • умилительное
  • умное
  • умные люди
  • униформа
  • упс
  • ура
  • урбанина
  • уреаклы
  • уроды
  • усадьбы
  • утка
  • утория
  • утренние псаки
  • утро
  • учим английский
  • уютно
  • фалеристика
  • фарфор
  • фашизм
  • фашисты
  • фб
  • фейк
  • феминизм
  • филология
  • фильм
  • финансы
  • финская война
  • флешмоб
  • фло
  • флот
  • фокусы
  • фольклор
  • фото
  • фотографии
  • фотографии впрок
  • фотография
  • фотографмм
  • фотожаба
  • фрески
  • фривольное
  • фу и фу
  • хакеры
  • харчо
  • хейт-лист
  • хелп
  • хи-хи
  • хиппи
  • хит
  • хорошее
  • хорошие новости
  • хороший-плохой
  • хохлодурка
  • храмы
  • хреновуха
  • худеем
  • цветет клюква
  • цветы
  • целебные звуки
  • цензура
  • церковь
  • цивилизации
  • цирк
  • цыганщина
  • час истины
  • частушки
  • часы
  • чебуреки
  • чекизм
  • человек
  • четаржу
  • чи
  • чиновники
  • чк
  • что ж это делается-то?!
  • что-то пошло не так
  • чудеса
  • шансон
  • шахматы
  • шедевр
  • шикарно
  • школа
  • шоу
  • шпионаж
  • шутка
  • ылитки
  • эима
  • эквилибристика
  • экономика
  • эксклюзив
  • элиты
  • эмиграция
  • энергия
  • эпидемия
  • этикетки
  • это просто праздник какой-то!
  • юриспруденция
  • юродивые
  • юстиция
  • я
  • я Пастернака не читал
  • яблочный пирог
  • язык
  • ялта
  • ёжики

Тема 5. Синтаксис церковнославянского языка.

Синтаксический строй церковнославянского языка. Свободный порядок слов в церковнославянских источниках.

Отрицание. Функции частиц ни и не. Одиночное и двойное отрицание. Конструкции с двойными падежами и их судьба в церковнославянском и русском языках. Сочетания числительных с именами существительными и прилагательными.

Главные и второстепенные члены предложения. Главные члены предложения. Особенности выражения подлежащего. Бесподлежащные предложения в повествовательных текстах. Условия употребления личных местоимений в функции подлежащего. Простое и составное (глагольное и именное) сказуемое. Расширенное употребление глагола-связки быти со значением настоящего времени при переводе греческих предложений. Второстепенные члены предложения (дополнение, определение, приложение, обстоятельство): типология и способы выражения. Позиция определения в предложении. Специфика категории притяжательности в церковнославянском языке. Неполные предложения в церковнославянском языке. Односоставные предложения в церковнославянских текстах: типология, соответствие греческим односоставным предложениям.

Конструкция «форма настоящего (будущего простого) времени + частица да» в придаточных частях сложноподчиненных церковнославянских предложений. Употребление инфинитивов и конструкций с ними в церковнославянском языке: структура и возможности перевода.

Дательный самостоятельный как обособленный оборот, функционально эквивалентный самостоятельной предикативной единице, с косвенным падежом причастия в качестве главного члена. Церковнославянский дательный самостоятельный в соотношении с греческим родительным самостоятельным. Варианты структуры и перевода дательного самостоятельного на русский язык.

Церковнославянское обращение.

Условность термина «сложное предложение» в применении к церковнославянскому языку. Основные типы сложносочиненных, сложноподчиненных и бессоюзных предложений.

Проблема границ предикативных единиц внутри сложного синтаксического целого и способы их соединения с помощью союзов и частиц. Первичные союзы и частицы как способы соединения предикативных единиц (а, же, и, но, ни и др.). Сочинительные и присоединительные отношения между предикативными единицами, возможность их совмещения; конструкции «цепочечного нанизывания». Подчинительные отношения между предикативными единицами; средства выражения подчинительной связи. Многозначность первичных союзов-частиц а, же, и и т.д., способных выражать отношения смысловой зависимости и независимости. Подчинительные союзы яко, аще, егда и др. относительные местоимения в роли союзных слов. Специализированные производные подчинительные союзы, созданные старославянскими переводчиками для передачи синтаксических структур книжного текста, – понеже, дондеже, отнели, зане и проч. Возможность совмещения подчинительных и присоединительных отношений (присоединение главного предложения к препозитивному придаточному с помощью присоединительных союзов-частиц а, и и под.).

Предложения с прямой речью в церковнославянском языке. Прямая и косвенная речь. Диалог.

Литература:

1. Плетнева А. А., Кравецкий А. Г. Церковнославянский язык. М., 2001. Уроки 5, 15, 16, 18.

2. Ремнева М.Л., Савельев В.С., Филичев И.И. Церковнославянский язык. М., 1999.

Вопросы для самопроверки:

1. Чем отличается порядок слов в церковнославянском предложении от русского?

2. Что такое одиночное отрицание? Встречается ли такая конструкция в современном русском языке?

3. Как переводится на русский язык конструкция «двойной винительный»?

4. Из каких компонентов состоит синтаксический оборот «дательный самостоятельный»? Какие варианты перевода он имеет?

5. После каких союзов употребляется конструкция «дательный падеж с инфинитивом»? Как он переводится на русский язык?

Тема 6. Лексикология церковнославянского языка.

Задачи и методы сравнительного словообразования и сравнительной лексикологии. Понятие об этимологии. Структура церковнославянской лексики. Специфика словарного состава старославянского, церковнославянского языков как книжно-литературных, созданных для адекватной передачи содержания греческих христианских текстов. Проблема семантической интерпретации церковнославянской лексики. Однозначность и многозначность.

Индивидуальные неологизмы, создававшиеся переводчиками для передачи значения греческих слов. Книжный характер основного слоя знаменательной церковнославянской лексики. Значительная доля грецизмов в славянских переводах греческих оригиналов. Гебраизмы и латинизмы в церковнославянском языке. Славянские неологизмы – книжно-литературные образования со славянскими корнями и аффиксами, которые создавались для перевода греческих слов, не имевших семантических эквивалентов в славянских диалектах.

Семантика церковнославянских слов в сопоставлении со словами современного русского языка.

Литература:

1. Живов В.М. Исторический очерк о церковнославянском языке // Плетнева А. А., Кравецкий А. Г. Церковнославянский язык. М., 2001.

2. Ремнева М.Л., Савельев В.С., Филичев И.И. Церковнославянский язык. М., 1999.

3. Миронова Т.Л. Церковнославянский язык. М., 2010. Урок 3, §1.

Вопросы для самопроверки:

1. На какие группы следует подразделить церковнославянскую лексику в зависимости от ее происхождения?

2. Чем объясняется наличие большого количества заимствованных слов в церковнославянском языке? Из каких языков осуществлялось это заимствование?

3. Что такое слова-кальки? Приведите примеры калек с греческого в церковнославянском языке.

4. Чем объясняется различие в значениях одинаково звучащих церковнославянских и современных русских слов (внуши, исполнить и под.)? Почему важно учитывать это явление при чтении церковнославянских текстов?

Литература

Основная литература

1. Воробьева А.Г. Учебник церковнославянского языка. М.: ПСТГУ, 2008.

2. Алипий (Гаманович),иером. Грамматика церковнославянского языка. М.: Художественная литература, 1991.

3. Маршева Л.И. Шестопсалмие: учебно-лингвистический анализ. М.: ПСТБИ, 2003.

4. Миронова Т.Л. Церковнославянский язык. М.: Изд-во Московской Патриархии, 2010.

5. Плетнева А. А., Кравецкий А. Г. Церковнославянский язык. М.: РОПО «Древо добра», 2001.

Дополнительная литература

1. Бернштейн С.Б. Константин-Философ и Мефодий. Начальные главы из истории славянской письменности. М., 1984.

2. Булич С.К. церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке. Часть 1. СПб., 1893.

3. Богослужебный язык Русской Церкви. История. Попытки реформации. М., 1999.

4. Будилович А.с. Учебник церковнославянской грамматики для средних учебных заведений. Варшава, 1883.

5. Вайан А. Руководство по старославянскому языку. М., 1952.

6. Ван-Вейк Н. История старославянского языка. М., 1957.

7. Верещагин Е.М. История возникновения древнего общеславянского литературного языка. Переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников. М., 1997.

8. Верещагин Е.М. Христианская книжность Древней Руси. М., 1996.

9. Верещагин Е.М. Церковнославянская письменность на Руси. М., 2001.

10. Виноградов в.в. История русского литературного языка. Избранные труды. М., 1978.

11. Востоков А.Х. Грамматика церковнословенского языка, изложенная по древнейшим оного источникам. СПб., 1863.

12. Горшков А.И. История русского литературного языка. М., 1969.

13. Грамматика церковнославянского языка. Конспект. Упражнения. Словарь. М., 2007.

14. Грамматика древнего церковнославянского языка. М., 1990.

15. Дьяченко Г., прот. Полный церковнославянский словарь. М., 1996.

16. Жуковская Л.П. Текстология и язык древнейших славянских памятников. М., 1976.

17. Истрин в.а. 1100 лет славянской азбуки. М., 1963.

18. Карпенко л.б. Глаголица – славянская священная азбука (семиотический анализ в контексте Библии). Самара, 1999.

19. Камчатнов а.м. Старославянский язык. М., 2000.

20. Копыленко м.м. Материалы для словаря раннего древнеславянского литературного языка. 1. М., 1977.

21. Кульбакин С.М. Древнецерковнославянский язык. Харьков, 1917.

22. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

23. Лопушанская с.п. , Горбань о.а. Прямой и обратный словник к Старославянскому словарю (по рукописям Х-Хi веков). М., 1994.

24. Мейе А. Общеславянский язык. М., 1951.

25. Миронова т.л. ускоренное обучение церковнославянскому языку. Методики. Программы. Контрольные работы. м., 2003.

26. Миронова Т.Л. Проблемы эволюции графико-орфографических систем древнеславянского книжного наследия. М., 1999.

27. Миронова Т.Л. Церковнославянский язык и путь богопознания. Волгоград, 1996.

28. Нахтигал Р. Славянские языки. М., 1963.

29. Немченко В.Н. Первые славянские азбуки. Горький, 1968.

30. Олейникова Т.С. Словарь церковнославянских слов. М., 1997.

31. Панин Л.Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология. Новосибирск, 1995.

32. Плетнева А. А., Кравецкий А. Г. история церковнославянского языка в России (конец xix-xx в). М., 2001.

33. Ремнева М.Л., Савельев В.С., Филичев И.И. . Церковнославянский язык. М., 1999.

34. Русская и церковнославянская этимология. М., 1997.

35. Русский язык. Энциклопедия. М., 1997.

36. Саблина н.п. Живый в помощи Вышняго. Псалом 90. Язык. Символы. Поэтика. СПб., 2001.

37. Селищев А.М. Старославянский язык. Части 1-2. М., 1951-1952.

38. Сказания о начале славянской письменности. М., 1981.

39. Славянские языки. М., 1977.

40. Смирновский П. Грамматика древнего церковнославянского языка, изложенная сравнительно с русским. М., 1911.

41. Старославянский словарь (по рукописям Х-Хi веков). М., 1994.

42. Стеценко А.Н. Хрестоматия по старославянскому языку. М., 1984.

43. Супрун В.И. Учебник церковнославянского языка. Волгоград, 1998.

44. Толстой Н.И. История и структура славянских литературных языков. М., 1988.

45. Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка (Хi-ХiХ вв.). М., 1994.

46. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 томах. Спб., 1996.

47. Хабургаев Г.А. Первые столетия славянской письменной культуры. М., 1994.

48. Цейтлин Р.М. Сравнительная лексикология славянских языков. X/xi-xiv/xv вв. Проблемы и методы. М., 1996.

49. Церковно-исторический словарь. М., 1996.

50. Этимологический словарь славянских языков. Выпуски 1-. М., 1974- (продолжающееся издание).

Праславянский язык

Праславя́нский язы́к — праязык, от которого произошли славянские языки. Никаких письменных памятников праславянского языка не сохранилось, поэтому язык был реконструирован на основании сравнения достоверно засвидетельствованных славянских и других индоевропейских языков.

Происхождение

Согласно некоторым предположениям, праславянский язык сформировался в первом тысячелетии до н. э. Остаётся открытым вопрос, произошёл ли праславянский язык непосредственно из праиндоевропейского, или же он ответвился позднее от прабалтославянского языка.

Основная статья: Балтославянские языки

За длительный период своего существования (предположительно 2000 лет) праславянский язык претерпел различные изменения. Данное обстоятельство, равно как и неодинаковое понимание различными лингвистами процессов, происходящих в языках, явилось причиной различий в попытках реконструкции праславянского языка. Некоторые авторы стремятся выделить различные периоды (например, три периода) в развитии праславянского языка, но это не получило всеобщей поддержки.

В V и VI веках, как следствие германского и гунно-антского миграционного периода, началась миграция славянских племён. Эти передвижения положили начало разделению праславянского языка. Болгары сформировали свое первое государство в 681 году, и в конце IX века впервые был записан болгарский диалект, на котором разговаривали в Фессалониках, что положило начало литературе на старославянском языке. Старославянский язык нельзя рассматривать как собственно праславянский, принимая во внимание тот факт, что он был записан по меньшей мере два столетия спустя после распада праславянского языка, но он всё же достаточно близок к нему, и, возможно, в те времена старославянский язык был понятен носителям других славянских диалектов и наоборот.

Хронология

См. также: Балто-славянские языки и Протославянские диалекты

Праславянский язык очень тяжело отделить от позднего праиндоевропейского, поскольку первый представляет собой органичное продолжение второго. Поэтому часто история праславянского языка представляется в виде не двухчленной схемы праиндоевропейский — праславянский, а трёхчленной: праиндоевропейский — протославянский (прабалтославянский) — праславянский. Такой схемы придерживались Н. С. Трубецкой, Г. А. Хабургаев, О. Н. Трубачёв и др.

Протославянский — это диалект праиндоевропейского, который после распада последнего (V—IV тыс. лет до н. э.) постепенно стал вырабатывать собственные, оригинальные черты, отличавшие его от родственных языков. По мнению В. Н. Топорова протославянский есть просто другое название для прабалтославянского языка.

Различные схемы возможного родства балтийских и славянских языков; Ван Вейк, 1923; Кромер, 2003

Протославянский диалект стал праславянским языком тогда, когда на всех языковых уровнях накопилось достаточно изменений, чтобы речь предков нынешних славян стала непонятной для балтов. По разным датировкам, это произошло от 1500 до 500 лет до н. э. Для датировки окончания протославянского периода академик О. Н. Трубачёв выдвинул аргумент железа. В то же время В. Н. Топоров считает, что праславянский язык развился из одного из периферийных балтийских диалектов, а балто-славянский диалектный континуум сохранялся ещё достаточно долго после формального разделения языков, о чём свидетельствует большое количество совпадающих в балтийских и славянских языках инноваций, возникших в достаточно поздний период. В пользу этой теории, в какой-то мере, говорит и глоттохронологическая интерпретация В. В. Кромера, по которой выходит, что балто-славянская ветвь делится не на две, а на три группы, находящиеся примерно на равном расстоянии друг ото друга: восточно-балтийскую (давшую современные литовский и латышский языки), западно-балтийскую (прусский, ятвяжский, галиндский, куршский) и славянскую. По данным Novotná & Blažek, праславянский разделился с прабалтийским не позднее 1400 г. до н. э., к этой цифре близка дата, полученная С. А. Старостиным.

Праславянский распался (ок. 130—600 гг. н. э. — по данным глоттохронологии) на ряд идиомов, находившихся между собой в сложных взаимоотношениях. Они и дали начало современным славянским языкам.

По концепции Н. С. Трубецкого и Н. Н. Дурново, поздний праславянский период продолжался по XII век (до падения редуцированных), и различия между будущими славянскими языками не выходили в этот период за рамки диалектных. Критике эту теорию подверг С. Б. Бернштейн.

История фонетики

Система фонем позднего праиндоевропейского языка (традиционная реконструкция)

Согласные

Губные Зубные Среднеязычные Гуттуральные Ларингалы
палатовелярные велярные лабиовелярные
Носовые m n
Смычные

глухие

p t k
звонкие b d ǵ g
звонкие придыхательные ǵʰ gʷʰ
Фрикативные s h₁, h₂, h₃
Плавные r, l
Полугласные w j

Гласные

передний ряд средний ряд задний ряд
долгие краткие долгие краткие долгие краткие
верхние монофтонги ī i ū u
средние монофтонги ē e ō o
дифтонги ēi, ēu ei, eu ōi, ōu oi, ou
нижние монофтонги ā a
дифтонги āi, āu ai, au

Праславянские фонетические изменения

  • Трёхрядная система праиндоевропейских смычных (глухие придыхательные — сильные — звонкие придыхательные) была преобразована в двухрядную (глухие — звонкие, с утратой дополнительного признака придыхательности). Эта инновация была осуществлена совместно с балтийскими языками. См. также Закон Винтера.
  • Совпадение лабиовелярной серии с серией простых велярных.
  • Сатемизация. Палатализованные заднеязычные (k’) через промежуточные ступени среднеязычных (t’) и аффрикат (ts) перешли в свистящие (s). Несомненно, этот процесс начался ещё до окончательного распада праиндоевропейского языка, но закончился после, потому что его результаты различны в разных сатэм-языках.
  • Переход s в x. Протекал одновременно с сатемизацией, однако закончился раньше. Это видно на примере слов пьсати и вьсь (деревня). В обоих случаях s находится в позиции, подходящей для перехода в х. Однако оно появилось уже после завершения перехода из k’ и поэтому не дало х в этих случаях. Именно после завершения сатемизации х получил статус фонемы в протославянском языке. Существует теория А.Мейе, который, опираясь на данные других satәm-языков, в которых s перешло в š, выдвинул концепцию, по которой s и в праславянском перешло в š, а уже после, во время первой палатализации, š сохранилось перед гласными переднего ряда, а перед гласными заднего ряда перешло в х (по аналогии с распределением k/č).
  • Совпадение ō и ā (>ā), ŏ и ǎ (>ŏ). Избыточный признак долготы/краткости продолжал сохраняться ещё очень долго. После этого изменения система гласных сократилась на 6 фонем (ō, ă, ōi, ōu, ăi, ău). Схожие (но не идентичные!) процессы были в индоиранских, балтийских и германских языках. Болгарский академик В. И. Георгиев выдвинул теорию, по которой истоки русского аканья лежат именно в этом процессе. На данный момент широкой поддержки не имеет, поскольку проистекает от неверного понимания сущности русского аканья.
  • Звук m перестал быть допустимым на конце слова и перешёл в n. Такой переход наблюдается во всех индоевропейских языках, кроме италийских и индоиранских, в том числе, в анатолийских. С. Б. Бернштейн полагал, что данное изменение относится к периоду балто-славянской общности, что подтверждается данными прусского языка (окончание -an в аккузативе основ на -a < *-o мужского и среднего рода и в номинативе среднего рода).

Система согласных праславянского языка в период до палатализаций и йотаций выглядела следующим образом:

смычные спиранты носовые дрожащие латеральные аппроксиманты
губные b — p m w
дентальные d — t s — z n r l
среднеязычные j
велярные k — g x
передний ряд средний ряд задний ряд
долгие краткие долгие краткие
верхние монофтонги ī i ū u
средние монофтонги ē e o
дифтонги ēi, ēu ĕi, ĕu oi, ou
нижние монофтонги ā
дифтонги āi, āu

При этом, с фонологической точки зрения дифтонги были бифонемными сочетаниями.

  • Делабиализация ŏ>ŭ в конечном закрытом слоге. Ср. аналогичный, но независимый процесс в латыни.
  • Аккомодация jo>je.
  • Отпадение конечных d и t.
  • Первая переходная палатализация заднеязычных. k, g, x > č’, dž’, š’ перед гласными переднего ряда.
  • Аккомодация ē > ā после č’, dž’, š’, j.
  • Аффриката dž’, являвшаяся результатом первой палатализации, упростилась до простого спиранта ž’, однако сохранилась после z.
  • Взаимодействие свистящих с j’: sj’>š’, zj’>ž’. Рефлексы этого взаимодействия слились с рефлексами первой палатализации.
  • Взаимодействие губных с j’: bj’>bl’, pj’>pl’, mj’> ml’, vj’>vl’.
  • ū>y, ŭ>ъ, ī>i, ĭ>ь.
  • Аккомодация jъ>jь, jy>ji.
  • ē>ě ( в одних диалектах и в других). Полная утрата долготы гласных как дифференциального признака.
  • Образование носовых. Однако на конце слова после редуцированных n просто утрачивалось.
  • Отпадение конечного s.
  • Монофтонгизация дифтонгов: oi > ě, i; ei > i; ou > u.

Система согласных раннего общеславянского языка

смычные фрикативные аффрикаты носовые дрожащие латеральные
губные b — p v m
дентальные альвеолярные d — t s — z n — n’ r — r’ l — l’
дентальные постальвеолярные ž’ — š’ č’
средненёбные j
велярные k — g x

Общеславянские фонетические изменения

Общеславянский период длился с VI по IX век н. э. Изменения общеславянской эпохи:

  • Палатализация заднеязычных в группах kvi, kvě, gvi, gvě, xvi, xvě в южных и восточных диалектах v.s. сохранение несмягчённых согласных в западных и новгородско-псковском диалекте.
  • Третье переходное смягчение заднеязычных. Разными авторами датируется как до второй палатализации, так и после, либо одновременно с ней.
  • Взаимодействие tj, dj.
  • Развитие групп kt’, gt’ > c’ в западных диалектах, č’ в восточных, š’t’ в южных.
  • Упрощение групп tl, dl в южных и восточных диалектах v.s. сохранение этих групп в западных v.s. преобразование в kl, gl в псковском диалекте.
  • Метатеза в группах типа tort, tolt, tert, telt.
  • Метатеза в начальных группах or, ol, ar, al. После этого тенденция к возрастающей звучности получила своё логическое завершение.

Фонетические изменения, происходившие уже в отдельных славянских языках

  • Зетацизм.
  • Падение редуцированных.
  • Утрата носовых.
  • Ослабление g>γ в чешско-словацком, верхнелужицком и южновосточнославянском. Иногда этот процесс относят к праславянской эпохе. Опровержение сделано Ю. В. Шевелёвым.
  • Отвердение шипящих полностью (как в польском языке) или частично (как в русском или украинском языках). Не затронуло болгарский язык.

Акцентуация

Основная статья: Ударение в праславянском языке

Праславянская акцентуация в целом продолжает древнее праиндоевропейское состояние, характеризовавшееся двумя типами подвижного музыкального ударения — акутом и циркумфлексом, однако реконструируется со значительными трудностями, вызванными тем, что в старославянских памятниках ударение не проставлялось, а все современные языки сильно изменили древнюю систему. Реконструируемая праславянская акцентуация генетически тождественна прабалтийской, что служит аргументом в пользу существования балтославянской общности соотнесённой со временем существования «ларингалов».

Особо ценны данные сербо-хорватского языка, в котором имеется четыре типа ударения: краткое нисходящее (краткосилазни акценат) кра̏ва, долгое нисходящее (дугосилазни акценат) гра̂д, краткое восходящее (краткоулазни акценат) òтац, долгое восходящее (дугоулазни акценат) ре́ка. Однако сербохорватский испытал систематическое передвижение ударения на один слог ближе к началу слова, поэтому по нему нельзя установить древнее место ударения.

Восточнославянские языки, как и болгарский, сохранили подвижность ударения, однако музыкальное заменили силовым.

Чешский, закрепив ударение на первом слоге, сохранил лишь следы древнего состояния: акут отобразился в нём как долгота гласной.

Морфология

Существительное

Праславянский сохранил 6 индоевропейских падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный) и звательную форму, утратив только отложительный падеж, слившийся с родительным (и давший своё окончание родительному падежу основ на -*ŏ-, в других основах уже в праиндоевропейском родительный и отложительный не различались).

Ниже представлены образцы праславянского склонения в том виде, в каком оно было незадолго до распада праславянского языка (без учёта данных древненовгородского диалекта, в котором отсутствовала вторая палатализация). Даны слова *vьlkъ «волк», *kon’ь «конь», *synъ «сын», *gostь «гость», *kamy «камень», *lěto «лето, год», *pol’e «поле», *jьmę «имя», *telę «телёнок», *slovo «слово», *žena «женщина, жена», *duša «душа», *kostь «кость», *svekry «свекровь», *mati «мать».

Местоимение

Основная статья: Местоимение в праславянском языке

Личные и возвратное местоимения

1 лицо ед.ч. 2 лицо ед.ч. Возвратное 1 лицо мн.ч. 2 лицо мн.ч.
И. azъ ty my vy
Р. mene tebe sebe nasъ vasъ
Д. mьně mi tobě ti sobě si namъ vamъ
В. mene mę tebe tę sebe sę ny nasъ vy vasъ
Тв. mъnojǫ tobojǫ sobojǫ nami vami
М. mьně tobě sobě nasъ vasъ

Притяжательные местоимения

К числу притяжательных местоимении в праславянском относились следующие: mojь, tvojь, svojь, našь, vašь.

Падеж Мужской род Средний род Женский род
ед. мн. дв. ед. мн. дв. ед. мн. дв.
И. mojь moji moja moje moja mojě moja mojě/moję mojě
Р. mojego mojixъ moju mojego mojixъ moju mojejě/mojeję mojixъ moju
Д. mojemu mojimъ mojema mojemu mojimъ mojema mojeji mojimъ mojama
В. mojь mojě/moję moja moje moja mojě mojǫ mojě/moję mojě
Тв. mojimь mojimi mojema mojimь mojimi mojema mojejǫ mojimi mojama
М. mojemь mojixъ moju mojemь mojixъ moju mojeji mojixъ moju

Глагол

У глагола различались две основы: инфинитива и настоящего времени.

Как известно, для праиндоевропейского языка выделяются две серии глагольных окончаний, которые традиционно называются первичными и вторичными. Праславянский язык сохранил древнее различие: первичные окончания употреблялись в настоящем времени, а вторичные в исторических.

Ниже представлены образцы праславянского спряжения в том виде, в каком оно было незадолго до распада праславянского языка. Даны слова *nesti «нести», *dvignǫti «двигать», *znati «знать», *xvaliti «хвалить», *dati «дать», *věděti «знать», *jěsti «есть», *byti «быть».

Настоящее время

Аорист

Аорист обозначал действие как факт, совершившееся в прошлом и уже завершившееся к моменту речи. Аорист образовывался от основы инфинитива. Существовало три способа образования аориста: простой, сигматический атематический и сигматический тематический. Простой аорист образовывался путём непосредственного прибавления к основе инфинитива вторичных личных окончаний. Сигматический атематический аорист образовывался прибавлением к основе суффикса -s-. Личные окончания присоединялись уже к суффиксу. Сигматический тематический образовывался почти так же, с той разницей, что суффикс -s- присоединялся не непосредственно к основе, а к тематическому гласному, идущему за основой. Сигматический тематический аорист является собственно праславянской инновацией, в то время как простой и сигматический атематический унаследованы праславянским языком от праиндоевропейского.

Имперфект

Имперфект обозначал длительное или повторяющееся действие в прошлом. Формы данного времени образовывались от основы инфинитива при помощи суффикса -ěax- (после мягких согласных -aax-, после гласных -ах-), соединительного гласного и личных окончаний.

Перфект

Перфект обозначал действие в прошедшем, результат которого существует на момент речи. Образовывался аналитически: при помощи l-причастия и спрягаемых форм глагола *byti в настоящем времени. Благодаря причастиям в своём составе формы перфекта различали грамматический род.

Плюсквамперфект

Плюсквамперфект обозначал действие в прошлом, предшествующее другому действию в прошлом, либо событие, произошедшее очень давно. Образовывался аналитически, аналогично перфекту, с той разницей, что формы глагола *byti стояли не в настоящем времени, а в имперфекте.

Будущее время

В праиндоевропейском языке существовало сигматическое будущее время, унаследованное некоторыми группами индоевропейских языков (образуется при помощи суффикса -s- в древнегреческом, -sya- в санскрите и -si- в литовском), однако праславянскому такой способ образования будущего времени неизвестен. В современных же славянских языках будущее время образуется аналитически (рус. буду делать, польск. będę robił, чеш. budu dělat), при помощи глаголов совершенного вида (рус. сделаю, польск. zrobię, чеш. udělám) и синтетически (укр. робитиму, хотя эта форма образовалась от раннего аналитического варианта). В связи с этим перед наукой встаёт закономерный вопрос: существовала ли в праславянском форма синтетического будущего времени? По мнению И. В. Ягича, существовала, но на поздних этапах существования праславянского была вытеснена описанными новообразованиями. В качестве доказательства Ягич приводит старославянскую причастную форму бышѧштеѥ/бышѫштеѥ, образованную, согласно его предположению, от незасвидетельствованной формы глагола *byti — *byšǫ, соответствующей лит. búsiu.

Повелительное наклонение

В отличие от, к примеру, древнегреческого языка, в праславянском повелительное наклонение не различало категории времени. Парадигма повелительного наклонения была дефектной.

Сослагательное наклонение

Инфинитив

Инфинитив образовывался при помощи суффикса -ti, который провоцировал различные фонетические изменения, если основа заканчивалась на согласный: ved-ti > vesti «вести», met-ti > mesti «мести», tep-ti > teti «бить».

Причастие

  • действительное причастие настоящего времени.
  • страдательное причастие настоящего времени

образуется при помощи суффикса -m-, склоняется, как прилагательное. reko-m-ъ, reko-m-a, reko-m-o.

  • действительное причастие прошедшего времени I

образуется при помощи суффикса -ъš- после согласных, -vъš- после гласных. окончание -ъ, -vъ в И. ед. м.р., -ъši, -vъši И. ед. ж.р.: nes-ъ, světi-vъ, rěk-ъ, nes-ъši, světi-vъši, rěk-ъši

  • действительное причастие прошедшего времени II

образуется при помощи суффикса -l-, склоняется, как прилагательное. by-l-ъ, nes-l-o, dvignǫ-l-a, pisa-l-ъ, xvali-l-o, mog-l-a, plet-l-ъ

  • страдательное причастие прошедшего времени

образуется при помощи суффиксов -t-, -n-, -en-, склоняется, как прилагательное. bi-t-ъ, klę-t-o, vi-t-a, pozna-n-ъ, vid-en-o, ved-en-a, plet-en-ъ.

Синтаксис

В праславянском в полной мере продолжал действовать закон Ваккернагеля.

Лексика

Большая часть праславянской лексики — исконная, индоевропейская. Однако длительное соседство с неславянскими народами, конечно же, наложило свой отпечаток на словарь праславянского языка. Большинство праславянских заимствований имеет германское происхождение. Также много латинских и тюркских заимствований.

Основная статья: Заимствованные слова в праславянском языке

По сути словарём праславянского языка является многотомный «Этимологический словарь славянских языков», который начал издаваться в 1974 г. В Польше существует аналогичный проект — «Słownik Prasłowiański».

Праславянское наследие в современных славянских языках

Значительную часть словарного состава современных славянских языков составляет праславянское наследие. По подсчётам польского лингвиста Т. Лер-Сплавинского, около четверти лексикона образованного поляка — праславянского происхождения.

праславян-
ский язык
старосла-
вянский
словац-
кий
чешский польский русский украин-
ский
белорус-
ский
словен-
ский
сербохор-
ватский
болгар-
ский
македон-
ский
*golvà глава hlava hlava głowa голова голова галава gláva gláva глава глава
*nȏsъ носъ nos nos nos нос нiс нос nȏs nȏs нос нос
*rǫkà рѫка ruka ruka ręka рука рука рука róka rúka ръка рака
*sь̑rdьce срьдьце srdce srdce serce сердце серце сэрца srcȇ sȑce сърце срце
*màti мати matka matka matka мать мати мацi máti mȁti майка маjка
*otьcь отьць otec otec ojciec отец отець ойча óče òtac отец отец
*dъkti дъшти dcéra dcera córka дочь дочка дачка hčȋ kćȋ дъщеря ќерка
*mě̀sęcь мѣсѧць mesiac měsíc miesiąc месяц місяць месяц mȇsec mjȅsec месец месец
*bě́lъ бѣлъ biely bílý biały белый білий белы bél bȉjeo бял бел
*pę̑tь пѧть päť pět pięć пять п’ять пяць pȇt pȇt пет пет
*sỳpati сыпати sypať sypat sypać сыпать сипати сыпаць sípati sȉpati сипвам сипа

См. также

  • Закон Винтера
  • Закон Зибса
  • Закон Мейе

Литература

  • Бернштейн С. Б. Сравнительная грамматика славянских языков: Учебник — М.: Издательство Московского университета, Издательство «Наука», 2005. — 352 c. ISBN 5-211-06130-6, 5-02-033904-0
  • Бирнбаум Хенрик Праславянский язык: Достижения и проблемы в его реконструкции: Пер. с англ. — М.: Прогресс, 1986. — 512 c. ББК 81 г Б 64
  • Бондалетов В. Д., Самсонов Н. Г., Самсонова Л. Н. Старославянский язык. — М., 2008.
  • Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. — М., 1995 (2-е издание, переработанное с учетом материала находок 1995—2003 гг. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 872 с. — (Studia philologica) (pdf, 12.5Mb).).
  • Красухин К. Г. Введение в индоевропейское языкознание. — М.: Academia, 2004. — 318 с. SBN 5-7695-0900-7
  • Кузнецов П. С. Очерки по морфологии праславянского языка. Серия «Лингвистическое наследие ХХ века». Изд.3 — М.: Едиториал УРСС, 2006. — 152 с. ISBN 5-484-00328-8
  • Мартынов В. В. Язык в пространстве и времени. К проблеме глоттогенеза славян. Изд. 2 — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 112 с. ISBN 5-354-00679-1
  • Маслова В. А. Истоки праславянской фонологии: Учебное пособие. — М.: Прогресс-Традиция, 2004. — 480 с. ISBN 5-89826-201-6
  • Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков: Пер. с фр. — М.—Л.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938. — 510 с.
  • Мейе А. Общеславянский язык: Пер. с фр. — М.: Издательство иностранной литературы, 1951.
  • Поржезинский В. К. Сравнительная грамматика славянских языков. — М.: Едиториал УРСС, 2005. — 120 с. ISBN 5-354-01022-5
  • Поржезинский В. К. Сравнительная грамматика славянских языков. — М.: Едиториал УРСС, 2010. — 136 с. ISBN 5-354-01264-3 ISBN(EAN) 9785354012640
  • Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — 408 с.
  • Шахматов А. А. Историческая морфология русского языка — М.: УЧПЕДГИЗ, 1957. — 401 с.
  • Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд. Выпуски 1-36 // Под ред. О. Н. Трубачёва, А. Ф. Журавлёва — М.: Наука, 1974- (издание продолжается).
  • Václav Blažek On the internal classification of Indo-European languages: survey. — Linguistica ONLINE. Added: November 22nd 2005
  • Derksen R. Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. — Leiden — Boston: Brill, 2008.
  • Jussi Halla-aho Problems of Proto-Slavic Historical Nominal Morphology On the Basis of Old Church Slavic. — Helsinki: University of Helsinki, 2006.
  • Mažiulis V. Baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų santykiai (Deklinacija). — Vilnius, 1970.
  • Podlawska D. Gramatyka historyczna języka polskiego z elementami gramatyki języka starocerkiewnosłowiańskiego i dialektologii. — Słupsk, 2003.
  • Shevelov G. Y. A Prehistory of Slavic. — Heidelberg: Carl Winter, Universitätsvelag, 1964.
  • Stieber Z. Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich. — Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2005.

Примечания

  1. Вернадский Г., Древняя Русь
  2. М. Б. Щукин. Рождение славян
  3. В.В.Кромер Глоттохронология и проблемы праязыковой реконструкции (14.03.2003). Проверено 17 августа 2010. (arΧiv:cs/0303007)
  4. 1 2 Blažek V. On the internal classification of Indo-European languages: survey
  5. Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка, М.,1981, с.48-50
  6. К. В. Горшкова, Г. А. Хабургаев. Историческая грамматика русского языка, М.,1981, с. 26-27
  7. Бернштейн С. Б. Сравнительная грамматика славянских языков. — Издательство Московского университета, Издательство «Наука». — М., 2005. — С. 165.
  8. Stieber Z. Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. — Warszawa, 2005. — С. 66.
  9. Stieber Z. Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. — Warszawa, 2005. — С. 17.
  10. Frederik Kortlandt. From Proto-Indoeuropean to Slavic.
  11. Бондалетов В.Д., Самсонов Н.Г., Самсонова Л.Н. Старославянский язык. — Издательство «Флинта», Издательство «Наука». — 2008.
  12. В.А. Дыбо. В защиту некоторых забытых или отвергнутых положений сравнительно-исторической фонетики славянских языков. — Славянский вестник, вып. 2. — 2004.
  13. Shevelov G. Y. On the Chronology of h and the New g in Ukrainian в Harvard Ukrainian Studies, vol 1. Cambridge, 1977, стр. 137—152
  14. Stieber Z. Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. — Warszawa, 2005. — С. 190.
  15. Moszyński L. Wstęp do filologii słowiańskiej. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. — Warszawa, 2006. — С. 301. — ISBN 83-01-14720-2
  16. Лер-Сплавинский Т. Польский язык. — Издательство иностранной литературы. — М., 1954. — С. 64.

Ссылки

  • Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд.
  • Работы известного голландского компаративиста Кортландта на данную тему

Славянские языки

праславянский язык † (праязык)

Восточные

древненовгородский † • древнерусский † • западнорусский †
белорусский (диалекты) • русский (диалекты) • украинский (диалекты • русинский)

Западные

полабский † • словинский † • древнепольский † • древнечешский †
лужицкие: верхний • нижний (диалекты) • лехитские: польский (диалекты • силезский) • кашубский (диалекты) • чешско-словацкие:словацкий (диалекты) • чешский (диалекты • кнаанит †)

Южные

старославянский † • церковнославянский • славяносербский †
болгарский • македонский • сербохорватский (боснийский • сербский • хорватский • черногорский) • словенский

Другие

литературные микроязыки • смешанные языки: балачка, суржик, трасянка, романосербский
пиджины: кяхтинский † • руссенорск †

† — мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки.

Праславянский язык
Фонетика
Общие понятия Сатемизация • Закон Винтера • Закон Мейе • Закон Зибса • Переход m в n • Утрата слоговых сонантов • Переход *s в *x • Тенденция к возрастающей звучности • Закон открытого слога • Упрощение групп согласных • Первая палатализация • Йотация • Отпадение конечных согласных • Возникновение носовых • Протетические согласные • Монофтонгизация дифтонгов • Вторая палатализация • Третья палатализация • Метатеза плавных
Акцентология Ударение • Закон Фортунатова-де Соссюра • Закон Дыбо • Закон Долобко • Закон Иллича-Свитыча • Закон Мейе (акцентология) • Закон Педерсена (акцентология)
Морфология Существительное • Местоимение • Прилагательное • Числительное • Глагол
Лексика Заимствования в праславянском языке
См. также: Древние славяне, Этногенез славян и Славистика

Закладка Постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *